Todos y todas: ¿qué culpa tiene el español del lenguaje feminista?
Hace apenas una semana que se celebró el Día Internacional de la Mujer. Parece mentira que en pleno siglo XXI aun no se haya conseguido esa igualdad que se lleva peleando desde 1908, cuando Corinne Brown y Gertrude Berlau-Hunt manifestaron sus ideales en el teatro Garrick de Chicago.
Ahora bien, hace unos años se puso de moda buscar esa igualdad verbalmente. El famoso "todos y todas", "ciudadanos y ciudadanas" pasaron a convertirse en una moda un tanto graciosa que no beneficia a nadie. Es más, lo único que perjudica es a nuestro propio idioma ya que se ha llegado a los extremos de decir "jóvenas" o "miembras" ¿De verdad es necesario todo esto? Como mujer creo que es preferible que las reivindicaciones se centren en otros aspectos, que hay unos cuantos, y no en algo de lo que podemos estar orgullosos como es nuestra lengua. ¿Qué culpa tiene el español? Y más aun cuando se dicen aberraciones que chirrían en los oídos perjudicando nuestra cultura.
Se puede reconocer que el mejor español no se habla en España. Al otro lado del charco, donde verdaderamente se palpa el machismo mucho más, el idioma es infinitivamente más rico. ¿De verdad hace tanto daño que el masculino hablando en general incluya al femenino? Daño hace la discriminación, el menosprecio, la minusvaloración... y tantas otras cosas que las mujeres soportan en su día a día. Sin duda, un todos/todas es el menor de los problemas. Las palabras se las lleva el viento y delante de un micrófono se oyen más altas pero ¿dónde están los hechos? Lo importante es tomar medidas y que las mujeres seamos iguales.
Iguales o quien sabe si dirían "igualas" que en todo caso vendría del verbo Igualar. La realidad demuestra fielmente la situación actual y el diccionario poco puede hacer. Es la sociedad la que tiene que ponerse manos a la obra. En definitiva, mejor hechos que no palabras.
Jimena Bañuelos es periodista y profesora de español
La RAE se harta y pone fin al 'todos y todas', 'ciudadanos y ciudadanas'
