El 'Levante' traduce a Camarón al valenciano 'Gambeta de l'Illa'
Aceptamos "gambeta" como animal de compañía e incluso el valenciano como idioma de primera división, hasta que Valencia ahora sea València por aquellos designios inescrutables de la normalización. Pero hay cosas que rebasan el más puro sentido común, y que harían que le sangrasen los ojos al mismísimo Camarón.
"Un concert retrà homenatge a Gambeta 25 anys després de la seu mort", titulaba el pasado 9 de junio la edición en valenciano del diario Levante, traducción literal del original en castellano: "Un concierto rendirá homenaje a Camarón 25 años después de su muerte".
Per si alguna persona s'ho va perdre anit, i com sabem que serà un dels #LevanteGreatestHits, el tornem a penjar! #GAMBETA de l'Illa! pic.twitter.com/9yDFepjKYS
— Aixeque-EMV (@Aixeque_EMV) 9 de junio de 2017
Hay que traducirlo todo. Nuestro idioma oficial es el español, con más de 590 millones de hispanohablantes en el mundo, la segunda lengua más conocida en todo el planeta. Pero da igual. Los niños tienen que estudiar en valenciano, en gallego, en vasco, en catalán, en bable... y hasta en andaluz.
Subvencionan la traducción de 'El Principito' al andaluz https://t.co/I1S4aMRDVV #Andalucía pic.twitter.com/S3NTZVFXf1
— MEDITERRÁNEO DIGITAL (@MediterraneoDGT) 7 de mayo de 2017
Pobre Gambeta, si levantara la cabeza. Ser un mito del flamenco, pa' esto.
Ya lo dice el refrán: "gambeta que se duerme se le lleva la corriente".
Somos un país de gilipollas. Y seguro que esto (también) tiene traducción.
Decathlon anuncia que 'no está obligado' a usar el español en Cataluña https://t.co/DKfQHb22l9 pic.twitter.com/PpDCvAPWgR
— MEDITERRÁNEO DIGITAL (@MediterraneoDGT) 8 de junio de 2017
