Traductores: ¿Fin de una profesión?
En la actualidad, la mayoría de las sociedades en el mundo son multiculturales. Por ese motivo, hoy los traductores e intérpretes tienen un rol profesional y social diferente al que tenían hace algunas décadas atrás. Su misión va mucho más allá de traducir textos o interpretar lo que dice un disertante en una conferencia. En este momento, son profesionales que pueden traducir, interpretar y adecuar el mensaje para que sea entendible y visible entre dos culturas diferentes.
Pero a pesar de las tareas tan importantes que tienen los traductores modernos, la industria se ha visto afectada por algunos factores que han hecho que estos profesionales tuvieran que adaptarse a la realidad dentro de su profesión.
En primer lugar, los avances de la tecnología aportan una variedad de aplicaciones, programas y dispositivos para la traducción instantánea, sin costo o de un costo muy inferior a la de una traducción formal. Sin embargo, los profesionales de la traducción se han actualizado y compiten con esta situación a través de opciones novedosas como un servicio rápido de traducción, que les brinda a muchos clientes lo que necesitan.
Por otro lado, desde hace varios años se discute si los traductores e intérpretes pueden ser reemplazados por máquinas que hacen su trabajo, y la respuesta es definitivamente no. Una traducción realizada por un traductor humano siempre va a brindar una calidad mucho mayor a la realizada por un dispositivo o un programa. Especialmente esto sucede porque los humanos pueden distinguir elementos como el contexto, analizar los errores que podrían haberse cometido en el texto original y hasta investigar sobre el tema con profesionales de diferentes áreas.
Por este motivo, los traductores, interpretes y las agencias de traducción se han adaptado a la realidad actual en este campo profesional y han creado nuevos servicios para sus clientes. Un ejemplo de esto es Protranslate una empresa que ofrece una variedad de servicio de traducción adaptados a las necesidades actuales de los clientes. Por lo tanto, los traductores e intérpretes van a seguir existiendo porque sus habilidades y creatividad no pueden ser reemplazadas por la tecnología.
