El Gobierno se gasta 180.000 euros en subtitular el contenido de TVE al catalán
El Gobierno de Pedro Sánchez ha licitado un contrato para el «subtitulado en directo en lengua catalana» en RTVE por un valor de 180.180 euros por 1.560 horas de grabación. Este gasto supone un aumento del 66% del importe respecto al último contrato, en el que se presupuestó un desembolso de 108.000 euros. Y es que, en ese momento, sólo se subtitularon 900 horas. La propia televisión pública admite que se debe a «que en los últimos meses la programación en catalán se ha incrementado».
La memoria en la que se justifica esta licitación explica que se hace para «cumplir» con la «obligación de subtitular un mínimo del noventa por ciento (90%) de los programas difundidos subtitulados y, en todo caso, subtitulado de los programas emitidos en el horario de máxima audiencia». Así lo establece la Ley General de Comunicación Audiovisual.
El servicio que RTVE había contratado previamente podría haber servido para el subtitulado de los programas en directo, al menos hasta el 14 de agosto de 2025. Pero aclaran que tienen que hacer este nuevo contrato «debido a que en los últimos meses la programación en catalán se ha incrementado» y, por tanto, «también lo ha hecho el número de horas de subtitulado en directo en lengua catalana». Por todo ello, las horas que se había previsto en el contrato previo se han agotado «antes de la fecha prevista».
Para este servicio, se exigen unos estándares de calidad altos. Entre otros, un acierto superior al 96% en el subtitulado de programas en directo o retardo máximo de 10 segundos en la aparición del subtitulado en pantalla. También tendrá que tener una «densidad de subtitulado» del 80%, es decir, que ese porcentaje de lo hablado aparezca en la imagen. «Los subtítulos tendrán un tiempo de permanencia en pantalla mínimo de 1 segundo y máximo de 7 segundos», reza el pliego de prescripciones técnicas.
El precio del servicio para subtitular es de 115,50 euros por hora. Debido a que son 1.560 horas las contratadas, el precio máximo estimado por la Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española es de 180.180 euros.
El Gobierno regala La2 a Puigdemont: la televisión será íntegramente en catalán
