La televisión venezolana se inventa la traducción en la inauguración de Río 2016
"We live in a world where selfishness is gaining ground", dijo Thomas Bach, presidente del COI, durante su discurso de apertura de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. La traducción de esa frase al español es: "Vivimos en un mundo donde el egoísmo está ganando terreno".
Sin embargo, el traductor simultáneo de la televisión pública venezolana TVES, expropiada por el chavismo, hizo su particular versión estilo libre de las palabras del máximo mandatario del olimpismo internacional, y las tradujo, en directo para todo el país como "vivimos en un mundo en el que los selfies están por todos lados".
Estas cosas pasan cuando nos ajustamos (demasiado) el presupuesto. Tratándose de Venezuela, seguro que la culpa es del Imperialismo. De los norteamericanos. O hasta del heteropatriarcado. Lo que le faltaba a Maduro.
