Publican el primer diccionario español - manchego de la historia
"El vecino del comedio la calle, que siempre está rebinando, y lleva unas vedijas que dan agco, es un azucarero, se abocica cuando ve una pechugona que las tie abalconás, y no le entran asuras ni dice arriates, es un barbián, sargandán y un bacín". Salvo que el lector tenga alguna conexión con Castilla-La Mancha, es prácticamente imposible que haya entendido lo que quiere decir esta frase.
Las expresiones típicas de esta región española pueden hacer muy difícil a los foráneos entender a un manchego de pura cepa, y en Tomelloso, un municipio de Ciudad Real, tienen muy claro que allí se habla con una cantidad de vocablos, giros, apodos y expresiones que tan sólo ellos comprenden, por lo que han creado el Diccionario Tomellosero.
Se trata de un singular glosario de palabras del que ya se han vendido tres ediciones completas, donde se recogen miles de términos que se usan en Tomelloso y otros municipios de la zona.
Subvencionan la traducción de 'El Principito' al andaluz https://t.co/I1S4aMRDVV #Andalucía pic.twitter.com/S3NTZVFXf1
— MEDITERRÁNEO DIGITAL (@MediterraneoDGT) 7 de mayo de 2017
Este diccionario tan particular reúne unas 4.600 palabras propias de Tomelloso y comprensibles por la gran mayoría de los manchegos. Más de 20 años tardó Julio Pérez Cuartero, un profesor de escuela, en reunir de manera simpática y sin actitud ofensiva todos los vocablos. A día de hoy ya se han vendido más de 8.000 ejemplares.
Se trata de un glosario motivado por "esos recovecos del lenguaje" tan característicos de La Mancha, muy presentes en los sketches de José Mota. Un escrito necesario, "porque 'bacín' no se entiende igual en todos los sitios" ejemplifica. Ocho personas, incluido el profesor Pérez Cuartero, han trabajado para sacar adelante éste libro, ilustrado por Joaquín Díaz Vallés, que tienen en su poder, entre otros, Cristiano Ronaldo y Juan Carlos I. Actualmente no quedan ejemplares, aunque prevén una cuarta edición.
